Armorpopo ארגן לכם את הכתוביות מ vobsubs
צפיה מהנה :)
?תהילה
?את אוהבת אותי
?איזה מין שאלה זאת .אתה יודע שכן
אז למה את מסתכלת לצדדים ?כל הזמן
,יש לי מבחן עוד מעט ?אני עצבנית, טוב לך
,למה בכלל הצעת לי חברות ?אם את רוצה לשמור את זה בסוד
.לא כל דבר צריך לספר .כבר עבר חודש -
.תשכח מזה ?אני לא מספרת. - למה
אימא שלי תהרוג אותי. - היא ,לא הרגה אותך כשהיית עם אמיר
.כל העולם ידע .אמיר זה משהו אחר -
למה, תהילה? מה, בגלל שאני ?חלש בלימודים וכל זה
?את מתביישת בי ?מה אתה רוצה ממני, שלומי -
.שנשדרג את החברות שלנו
?שמה? - שנשדרג. - נזדיין
.זה לא מה שאמרתי ?אבל לזה התכוונת, נכון -
?נכון, שלומי
,חשבתי שאתה משהו אחר, שלומי .שאתה לא כמו כולם
...שדרוג הוא רוצה ,תדע לך שמע כשיו
.אני מקפיאה את היחסים בינינו
?אתה רוצה שדרוג ,הקפאה! זה מה שאני נותנת
.עד להודעה חדשה
...תפסיק להסתכל עליי! - ששש .שלומי החננה, מסתכל עליי -
.אל תסתכל עליה ...תתרכז במבחן שלך. - ששש
?מי עשה לישו ?אתה עשית לישו
,תיזהרו ממני, אני אולי חדש פה בכיתה, אבל אני יכול להיכנס
באימ-אימא שלכם, ושאף אחד !לא יעשה לי פה שו
רק שתדע לך שהוא ...!עוד מסתכל עליי. - ששש
אני מזכיר לכם ,לפרט הכול בדף התשובות
,אני רוצה את כל השל בים .לא רק את הפתרון
,נא לא לחרטט .ונא לא לחפף
עוד אבוא אל ספך" ,בשפתיים כבות
,עוד אצניח אלייך ידיים
עוד אומר לך את כל המילים הטובות
".שישנן, שישנן עדיין
?מה, אתה משחק אתי ?קצת, למה לא -
.שלום
.סליחה. - סליחה
?אתה אח של דורון ?את חברה של מוטי -
?מה? - מה
.קודם אתה ?את חברה של מוטי -
?בערך. אתה אח של דורון .כן -
.אתם בכלל לא דומים. - נכון ?אתה יותר יפה ממנו. - אני -
.גם יותר צנוע
.תיזהר בסיבובים. - טוב
.בונז'ור, מסייה .הו, בונז'ור, מסייה שלום -
?מה נשמע ? - מה זה הטלפון, סבא ?בגין צלצל. - מי -
.בגין חיפש אותך ?עוד אתה פעם חולם, סבא -
."אתה, שלא תגיד לי "חולם .מספיק חלמתי בחיים שלי
?טוב, תת פשט לבד באמבטיה
.אני אשים בינתיים משהו על האש .נרחץ אותך, שלא תסריח
."אתה, שלא תגיד לי "תסריח .מספיק סרחתי בחיים שלי
.דע לך שבגין אכבר גבר .הגבר היחידי שישנו פה
?אבל הוא מת. - מתי ...מזמן, סבא, מזמן. - חבל -
.לא נורא, יבואו אחרים
.אתה, אל תצחק עליי .מספיק צחקו עליי בחיים שלי -
?איך קוראים לך בכלל
אסנת שכבה לידי, מנסה להירגע" ,מהאורגזמה המדהימה שהבאתי לה
.בתנוחה המשודרגת שהמצאתי
הסתכלתי הצדה, וראיתי .שמוטי והחדשה שלו, רונה"... - רונה
,וראיתי שמוטי והחדשה שלו" רונה, עדיין עסוקים
.בפעילות 69 סוערת .זה גירה אותי מאוד
אסנת מיד הלבישה קונדום חדש ,על איברי הזקור, ואז חדרתי אליה
,והיא כמעט צרחה ..."כי בטח קרעתי לה את ה
.בונז'ור, מסייה
?מה אתה עושה בחדר שלי .כלום, מאוורר קצת -
?דיברת עם תהילה
אמרת לה ?מה שאמרתי לך להגיד לה
תדעו לכם שאני ובגין ?היינו ככה... - מה היא אמרה
,בחפירות, בטורקיה .הכדורים שרקו מלמעלה
.היא הקפיאה את היחסים בינינו :הקפיאה? - ואז הוא אמר לי -
."מסייה בר דיין, אל תדאג" .אל תדאג -
.אם תרצה, היא תחזור על ארבע ?מה זה "על ארבע"? מה, היא חתול -
.אתה תחפה עליי, ואני אחפה עליך .אתה יודע מה? בסדר -
אתה לא רוצה ללמוד .מאחיך הגדול? אין בעיה
תישאר בתול. - כשנגמרו הרימונים ,אספתי קרציות בשקית
ופיזרתי עליהם. - על מה ,הוא מדבר? - הם גירדו, גירדו
,כולם גירדו .אפילו לא יכלו לירות ירייה אחת
?על מה אתה מדבר ?ככה הצלתי את בגין. - כן? מתי -
,בטורקיה .כשהיפנים נכנסו עם טנקים
.די, סבא, תאכל
.רונה מסרה לך ד''ש ?מאיפה אתה מכיר את רונה -
.פגשתי אותה היום .אני חושב שהיא גרה ממול
?מה היא אמרה לך .אמרה משהו עליי? - כן
.מה? - סתם, שטות .תגיד לי מה היא אמרה -
,שאלה אם אנחנו אחים .ואמרה שאנחנו לא דומים
,שאני יותר יפה ...או משהו כזה
?למה אתה צוחק ,יכול להיות שאתה יותר יפה -
.אבל לי יש זין ענק. - תינוק .רוצה לבדוק? - לא -
?מה יש, פוחד .בוא, תביא סרגל
,תרחץ אתה כלים .יש לי שיעורים לעשות
,מה? - לשלומי יש הגנים שלי .ולך יש הגנים של אבא שלך
אז מה? - אז לשלומי יש .בול בול גדול, ולך יש בול בול קטן
,זה בגנטיקה, אני יודע .ראיתי של שניכם
,כתוב מאמר מפורט .משמעות סיפור דוד וגוליית
צריך עזרה בשיעורים? לכתוב לך .משהו? - לא, תודה, סיימתי
".אחכה לך כמו נעלייך"
למה? - אמרתי לך לנגן ?עם אוזניות, נכון
.את הורסת לי את המגבר
?הבאת לי את המעטפות .לא. - למה? - שכחתי -
למה, זה לא חשוב מה שאני ,מבקשת? - תיקחי מהבי''ח
.אם את כ''כ צריכה מעטפות .יש עליהן סמל. - אז תיקני -
אני מקיזה דם ,בשביל להחזיק את הבית הזה
.אתה יכול קצת לעזור ,זה להקה צבאית -
.אין מעטפות בלהקה צבאית .אל תרים עליי את הקול, חצוף -
זה הבית שלי, ואף אחד לא ירים ?עליי פה את הקול, הבנת
זה גם בית שלי. - תלך ,לאבא שלך, הנבלה סרוחה
.תלך, תלך, תסריחו שניכם יחד ,לכי את, מה את חושבת -
שמצאת לך פראייר ?שיגנוב לך מעטפות
די, אימא. - ראית? טרק לי את ,הדלת, כמעט חתך לי את האצבע
איך אני אלך לעבוד ?עם אצבע חתוכה, איך
?זה הדלת שלי, שמעת .אל תכעסי, היה לו יום קשה -
?מה אתי ?מה, אני משחקת בקקה
?היה לך מבחן בגאוגרפיה .מתמטיקה. - הצלחת? - לא -
.לא נורא. - בסוף יעיפו אותי .לא יעיפו ולא כלום -
אני אעשה להם סצנה .שלא ישכחו אותה
,איזה שד היית כשהיית קטן
,אפילו ארבע כפול ארבע .הייתי שואלת אותך, היית יודע
.רק נכנסת ל בי''ס, נהיית אהבל .אימא, די עם הסיפורים האלה -
,רק תגמור את התיכון ,שלא תהיה יוצא דופן. תעשה צבא
,תעבוד במסעדה .בסוף תהיה לך מסעדה משלך
לא צריך להיות גאון .בשביל להיות טבח
,תראה את ההוא מהטלוויזיה ?צחי, איך קוראים לו
תגיד לה שאני הולך עם מוטי ?לרונה. - מי זאת רונה
.חברה של מוטי, היא גרה ממול .היא חדשה בשכונה. - אה
,אנחנו מקימים שלישייה .אולי אפילו נגור ביחד
.תגיד לו שמצדי, שיילך ולא יחזור ?זהו, עוד פעם ברוגז -
תגיד לה שאני לא שואל .אותה אם לחזור
.הוא אמר שהוא לא שואל אותך
תגיד לו שהוא נהיה מרוקאי .בדיוק כמו אבא שלו
."תגיד לה שתלך "תתקעווד
הוא לקח .את הכדורים שלו? יופי
?מה שמת בפנים .טחינה גולמית. - טעים -
אבא, למה באת? - תגיד לה ,שאני הולך למות. - בסדר
.אני אגיד לה, עכשיו תלך לבית שלך ?עם מי אתה מתלחש שמה -
.תגיד לה שאני הולך למות
תגיד לו שאם הוא לא מסתלק .מפה, אני קוראת למשטרה
.אני מרגיש רע .הייתי אצל רופא
,מצדי, שימות עכשיו .להלוויה שלו אני לא אבוא
אפילו אם הוא ישלח לי לימוזינה .עד פתח הבית
,איך אני יכול לשלוח לך לימוזינה ?אם אני כבר מת
?ראית דבר כזה ,בן-אדם מת
והיא עוד רוצה .שאני אשלח לה לימוזינה
?אין לך לב, רוחמה
אני מתקשרת למשטרה. - היא .מתקשרת למשטרה. כדאי שתלך
.אל תדאג, כולה רעש וצלצולים .קח, תן לה את זה
.היא תשרוף את זה. - שתשרוף ,אני אבא שלכם, אני צריך לתת
.שיהיה לכם, וגם לאבא שלי ?מה שלומו? הוא בסדר
?ואתה, למה לא באת אליי היום .מחר אני אבוא -
עד מחר אולי תמצא אותי .כבר מת, כמו כלב, לבד
?אח... קח את זה. מה בישלת היום .תביא לי קצת
,נו, אל תהיה רע לאבא שלך .החולה. - אתה לא חולה
,טוב, תישאר כאן .ושלא תעז להיכנס
?התקשרת למשטרה .תפוס שמה. - יופי -
זרוק את הכסף .שהוא נתן לך. - בסדר
?רוצה לדעת מה הוא אמר לי ,זה לא מעניין אותי -
,בשבילי, הוא מת .הוא והפרחה שלו ביחד
הוא חימצן את השיער. - איזה ?שיער? על מה אתה מדבר
.חשבתי שהוא לא מעניין אותך
,כי אני מת פלל שתהיי שלי" ".רק למען אוכל אותך לשכוח
?למה לא באת אתמול למסיבה .עשינו אורגיה
אל תשאל איזה שדרוגים .הלכו שמה
?ולמה ל"צופים", אתה לא בא .אין לי זמן -
אז איך אתה רוצה ?להיות חבר שלי בדיוק
?בגין חיפש אותך. - איזה בגין ,בגין, המורה למתמטיקה החדש -
.הוא ביקש שתיגש אליו דחוף ?קוראים לו בגין -
:לא קוראים לו יעיש? - שם משפחה .יעיש, שם פרטי: בגין
אם הם רוצים להעיף אותך, אז תגיד להם שאני מוכנה לעזור לך
?לשפר את הציונים, בסדר
.שלומי, טוב שבאת .אנחנו צריכים ללכת למנהל
?למה, מה עשיתי .תירגע, לא עשית כלום -
,חיפשתי אותך אתמול .דיברתי בטלפון עם אבא שלך
לא, זה סבא שלי, אבא .של אבא שלי. אבא לא גר בבית
,אבא שלך לא גר בבית .ואבא שלו כן? - כן
,ביקשת משלומי רשות? - רד ממני .סבא. תחזור לחלון שלך
הוא לוקח משלומי כסף ?בלי לבקש רשות. - אז מה
הוא יחזיר. - הוא אף פעם .לא מחזיר. אני מחזיר
?אז הכול בסדר, מה אתה רוצה ,שתדאגי גם קצת לשלומי -
.לא רק דורון, הבן שלך .אל תתערב, תעשה לי טובה -
את מפלה ביניהם. מספיק בלבלת לי ,את הראש עם הכליות שלו
.חמש שנים שהוא בריא .גמרנו עם התירוצים שלך, רוחמה
,בר דיין, יש לי שתי משמרות היום .אל תעלה לי על העצבים
.אני מזהירה אותך ?מה תעשי לי, אה -
,תסלקי אותי מהבית ?כמו שסילקת את רוברט
.ובכן, תדעי לך, זה הבית שלי
את אמנם הכלה שלי ואני אוהב ,אותך מאוד, כמו הבת שלי
.אבל לכל גבול יש גם גבול .מה? - לכל גבול יש גם גבול -
?מה זה אומר, הדבר הזה .שלכל גבול יש גם גבול -
,די! - אל תצעקי עליי .מספיק צעקו עליי בחיים שלי
.סליחה. - אני עוד כועסת עליך .אני יודע, סליחה -
?מה בסך הכול ביקשתי ממך ,אני יודע, סליחה -
.אני אביא לך היום
?זה יספיק לך .שלא תיקח אגורה מאבא שלך
שלומי בר דיין, יש לך מושג ?למה הזמנתי אותך לפה
?אתה רוצה להעיף אותי ?למה אתה חושב -
,אמרו שבגלל שאתה מנהל חדש אז אתה הולך להעיף מכאן
.את כל הבררה
?יש לי סיבה להעיף אותך .השליליים שלי -
?אתה יכול להגיד לי מה זה
.אני נשבע לך שלא העתקתי ,אני יודע שלא העתקת -
אם היית מעתיק, היית מגיש ,את זה. המורה שלך, פה
?אומר שלא הגשת בכלל, נכון
,אז מזה אתה יכול להירגע .ובכלל, תירגע
.אף אחד לא הולך להרוג אותך פה .אימא שלי תהרוג אותי -
.למה? - אם תעיפו אותי ,אף אחד לא מעיף אותך, שלומי -
.תירגע קצת, תירגע ?אז מה זה הנייר הזה, אה -
סתם, טיוטה. - ולמה לא כתבת .את התשובות? - לא ידעתי
אבל הכול נכון. כל התשובות ?נכונות. למה לא כתבת
.בגין, לאט-לאט
,תשמע, שלומי .אני מוכן שנעשה מבחן חוזר
בגין, פה, ייתן לך שאלה, ואתה ?תענה עליה, בסדר? - עכשיו
.למה לא? - כי אני לא אצליח למה? - לוקח לי זמן -
,לכתוב את הדרך .אני גם לא יודע את הדרך
.בלי הדרך, רק הפתרון וחלס אבל אתם תמיד מבקשים -
את הדרך. - אבל הפעם ?נוותר על הדרך, נכון, בגין
.בלי הדרך? - בלי הדרך
.האיקס זה 1.5 .והוויי זה 5
.זה נכון? - יפה מאוד .זאת הייתה שאלה קלה
תשמע, אני רוצה לשאול אותך ,כמה שאלות
אבל אני רוצה ?שתענה עליהן מיד, בסדר
?כמה זה 83 כפול 37
.3071
?כמה זה 1466 כפול 724
.1,061,384
?לחלק לארבע
.265,346
?זה יפריע לך אם אני אעשן
?לי? מה פתאום .גם אבא שלי מעשן
?איך אתה עושה את זה, שלומי ?מה אני עושה -
?אז אתה לא מעיף אותי .תשמע מה נעשה -
אני צריך לשאול אותך עוד כמה ,דברים, לפני שאני אחליט
,אז בוא, תחזור עכשיו לכיתה ,ותבוא אליי בסוף הלימודים
.בסדר? - אני לא יכול ,אימא שלי חוזרת מאוחר מהבי''ח
אני צריך לטפל בסבא שלי ול בשל. - אז תבוא מחר
.על הבוקר, במקום שיעור ראשון ,יש לי תנ''ך עם צביה -
היא תרשום אותי. - אני אדבר ?איתה, אל תדאג, בסדר
,ותשמור בסוד את מה שדיברנו ?בסדר, שלומי
אחרת, אני מתחרט על כל .ההזדמנות הזאת שאני נותן לך
.מסלקים אותך? - לא יודע
תהילה, מתי תפשירי ?את ההקפאה
,קודם נראה אם מסלקים אותך .ואז אני אחשוב על זה
אבל שלא תעז לגלות, שלומי, אחרת ,ההקפאה תימשך לנצח נצחים
?הבנת
?ששש... - נרדמו ?הכול בסדר
שלומי, אני לא יודע ,מה לעשות יותר עם אחותך
,דבר איתה אתה .כי אני כבר משתגע
?מה קרה עכשיו ,לא רדיו, לא טלוויזיה -
אפילו את הטלפון היא ניתקה ,בגלל הצלצולים
כל הגב שלי תפוס ,מזה שאני יושן פה, בסלון
?איך אני יכול לעבוד ככה ?למה אתה יושן בסלון -
.כי הנחירות שלי מעירות אותם ?שמעת כזה דבר
,רק באינטרנט היא מרשה לי, וגם זה רק עם העכבר, כי המקלדת
...מרעישה לה. - ששש... - ששש ?ששש... אתה רואה -
.אני הולך לעבודה
?למה את לא נותנת לו לישון לידך לא רוצה שיעיר לי -
,את הילדים. - אבל זיווה .הם לא יכולים רק לישון כל היום
.הם צריכים לגדול
את רוצה שאני אעשה לכם ?בייביסיטר היום? - בשביל מה
.תצאו קצת, תבלו ?בשביל מה -
?השלמת עם אימא
?אולי תלכי לישון קצת ,לא יכולה. איך שאני נרדמת -
.הם מתעוררים
.דווקא אני מכירה אותו טוב ,אימא שלו, רוחמה
.הייתה חברה טובה שלי
,בעלה, רוברט, אבא של שלומי ,בגד בה עם החברה הכי טובה שלה
,אז היא זרקה אותו מהבית ,וניתקה את הקשר עם כל החברות
.אז... אנחנו לא בקשר ?ומה עם שלומי -
?מה אתו? - מה יש לך להגיד עליו שלומי, אתה רוצה לדעת -
?איך הוא בלימודים
,בספורט הוא טוב, הוא מתאמץ בספרות יש לו פעם בחודש
איזו הברקה, אבל אח''כ .הוא לא יודע איך להסביר אותה
במבחנים אמריקאיים לפעמים הוא מפתיע, אבל המורים לא יכולים
.לדעת אם הוא ניחש או העתיק ?נראה לך שהוא מסוגל להעתיק -
?כמה זמן את מחנכת שלו .'מכיתה ט -
אבל את מכירה אותו ?עוד קודם, מהבית, נכון
?מה את יודעת עליו
.אח שלו הגדול מקסים
,למרות ששנים הוא היה חולה מאוד .מסכן, עד הניתוח
שמעתי על זה. - רוחמה ,תרמה לו כליה. מאז הוא משגע
.דורון עוזר לשלומי המון ,אבל אישית -
?איך התרשמת ממנו אישית ?אה... איך להגיד לך -
.לדעתי, הוא קצת... ככה
.מה זה ככה? - טמבל
.תראה את זה, למשל
,השחצנות משתלמת". למה" ?בעצם, לא סילקו אותו עד היום
.הרי כל התעודה שלו שליליים
כי הוא לא מפריע. - כי הוא .לא מפריע ? - הוא לא מפריע
.הבנתי. הוא לא מפריע
,מה יש לך? - יש לי סרטן .אני הולך למות סופית
,איפה יש לך סרטן? - בכל הגוף .זוחל מהרגליים לראש
?מה הבאת ?קציצות עם אפונה
הלכת לרופא? - הוא לא מבין .כלום, הוא בא מרוסיה
.אלה מרוסיה לא מבינים כלום ?למה, ברוסיה אין סרטן -
.יש בשפע. כולם שמה מתים מסרטן ?מה זה אומר, שלומי
זה אומר שהם לא מבינים בסרטן ...כלום. עזוב אותי ממנו
,שואל אותי אם אני מרוקאי ,אמרתי לו: "מרוקאי מצד אימא
ועיראקי מצד אבא". "אז תפסיק .לאכול חריף", הוא אומר לי
שמעת על דבר כזה? מה אתה ,צוחק? בא אליך בן-אדם עם סרטן
?ואתה צוחק
.תספר לי קצת עליך ?איך בבי''ס? מה שלום סבא
,הוא שואל עליי? - לא. - אתה רואה גם הוא יצטער על איך
,שהוא לוקח את הצד של כלתו .במקום שאכפת לו מהבן שלו
?למה זה מגיע לי .מה כבר עשיתי? - בגדת באימא
.אל תדבר אליי ככה, שלומי .אני רגיש
.אני לא בגדתי באימא ?אז מה עשית -
.כשתגדל אני אסביר לך .בסדר, לא צריך -
.זאת עליזה, חברה של אימא שלך מה אני אעשה שהיא פתאום
נכנסה לי לאמבטיה ?כשאני מתרחץ
,זה לא אני, שלומי ,זה הזין שלי
.הוא, יש לו חיים משלו, יימח שמו .כשתגדל תבין
תדע לך, שלומי, אימא שלך ?יוצאת לבליינד דייטים. - מה
כן, כן, שולחת מכתבים ,לשידוכים בעיתון
.חושבת שאני לא יודע
,עוד לא התקררה הגופה .והיא כבר מחפשת גברים
תדע לך שאם היא לא תחזיר אותי .הביתה, אני אתאבד
.או הסרטן, מה שבא קודם
.מתי עברת? - לפני שבוע .לא ראיתי אותך -
?אני נוסעת הרבה. - כן? לאן .לחיפה, אני מחפשת עבודה -
.מה רע פה? - שום דבר רגע, לא אמרתם לי שאתם
,מקימים שלישייה? - באמת ?אנחנו מקימים שלישייה? - מה, לא
.בגרות יש לך? - כן .בת כמה את? - 17 -
?ויש לך בגרות. מתי עשית .לפני שנתיים. עשיתי אקסטרני -
את בטוחה שאת בת 17? - מה יש ?לך? את רוצה גם תעודת זהות
?מה אכפת לך? אסור לשאול .לכי לשב''כ, תעשי שם קריירה -
?ראית איך הוא מתחצף לאימא שלו ,בן-אדם חדש בשכונה
,רוצה להכיר ?מה אתה מתערב
.איפה ההורים שלך? - בבית שלהם ?למה את לא אתם -
?עזבתי לפני שנתיים. - למה .כי הם עלו לי על העצבים -
?באמת? איך, בדיוק .שאלו אותי יותר מדי שאלות -
?מאיפה ההורים שלך .מה המוצא שלהם? - ילידי הארץ
מרוקאים במקור. - רוצה .גם בדיקת דם? - לא רוצה כלום
,תסלחו לי .הצמחים שלי קוראים לי
.היה נעים מאוד, רותה. - רונה
הצמחים שלה מתקשרים אליה ?בטלפון. מה זה השטויות האלה
,זה לא טלפון, היא מטפלת בצמחים ויש לה מין מערכת כזאת
.שמצפצפת. - היא גננת. - גננית גננית. לא שמעתי אף פעם -
,על בחורה שעוזבת את ההורים שלה .בשביל להיות גננית
?אולי תלכי לשאול אותה לכי תשאלי אותה גם
.אם הפיפי שלה צהוב .זה הדבר היחידי שעוד לא שאלת
.שמענו אותך, חכמולוג ?בסוף אני תמיד צודקת. - במה
?בכלום. - מה בכלום ?רוחמה, מה? מה דעתך עליה
מרוקאית. - אז מה? - אז תיזהר .ממנה, זה הכול. תיזהרו, שניכם
למה? - אתם חברים כמו אחים ,מגיל אפס
,היא בסוף תפריד ביניכם ,הרותה הזאת. - רונה! - רותה, רונה
.מה זה משנה? מרוקאית
מה הסיפור של אימא שלך .עם מרוקאים? - יש לה תסביך
בגלל שאבא שלי חצי מרוקאי, ובגד ,בה עם החברה המרוקאית שלה
אז היא בטוחה .שיש מזימה מרוקאית נגדה
,התחרפנה לגמרי. גם אני מרוקאי ?מה היא תעשה לי
עוד אבוא אל ספך" ,בשפתיים כבות
,עוד אצניח אלייך ידיים
עוד אומר לך את כל המילים הטובות
."שישנן, שישנן עדיין
.תיזהרי, זה חם .רציתי להגיד לך סליחה
.על מה? - כל השאלות שלה .היא כזאת
?אבל על מה אתה מבקש סליחה
.יש לך פה סבון .רחצתי כלים -
זה נכון שהייתה לך מורה מיוחדת .ביסודי? - כן, נחמה
.מאוד אהבתי אותה ?למה הלכת אליה -
שלחו אותי, שתע זור לי ?במה שקשה לי. - והיא עזרה
,היא לימדה אותי לנגן בפסנתר ...לקחה אותי לסרטים
?וגם שלחה אותך לאבחון, נכון ?מה זה אבחון -
,כל מיני מבחנים כאלה .כמו השאלות שאני שאלתי אותך
איך אתה יודע? - דיברתי אתה .אתמול. היא מסרה לך ד''ש
.היא מאוד מתגעגעת אליך
?אז מה היה באבחון הזה .שאלו כל מיני שאלות -
,וזהו? - כן. - תגיד לי, שלומי ?אתה עושה את עצמך
,אתה עובד עליי? - לא .מה פתאום? - שתה את הקפה
תשמע, יש לי פה מכתב ששלחו ,להורים שלך אחרי האבחון הזה
הזמינו אותם לפגישה דחופה ,אצל פרופסור אלדד בחיפה
.אתה יודע מזה? - לא
.אני דיברתי אתו היום .הוא אפילו זוכר אותך
.אבל ההורים שלך לא באו אליו ?למה הם לא באו, שלומי
מה זה? - זה משהו .שנחמה ואני חיברנו פעם
?בבית אתה מנגן .אין לנו פסנתר -
וההורים שלך יודעים ?שאתה מנגן? למה לא
,דורון מנגן. - אז מה? - זה התחום שלו .הוא מאוד טוב בזה
?ואיזה ספרים יש בבית שקראת .אין הרבה. תנ''ך, למשל -
,מה, למשל .אתה אוהב שם? - הכול
?את דוד אתה אוהב ?לא, אותו לא. - למה -
כל הזמן יש הרגשה שמסתירים שם .את מי שהוא היה באמת
?מה מסתירים .שהוא היה בן-אדם חרא -
?סליחה. - על מה סליחה ,שאמרתי "חרא". - זה בסדר -
,תרגיש חופשי .תגיד "חרא" כמה שאתה רוצה
?על מה אתה חושב ע כשיו .אני מתלבט -
.במה? - מה להכין לצהריים
מה? - מתלבט בין קציצות דג .ללזניה עם גבינה
,מה, זה מרגיע אותך .כל הבישולים האלה? - לא
.אבל זה מרגיע את מי שאוכל
.ההורים שלך לא כועסים? - לא
?כבר סלחת להם? - על מה
,מה שהם עשו לך .שבגללו עזבת את הבית
וישלח דוד את יואב ואת עבדיו" ..."ואת עמו ואת כל ישראל ו
.סליחה, זה למבחן
רציתי כי תחשוב שאני בהיר .וידיי טהורות ודעתי צלולה
?טעים לך הפלאפל .די טעים -
מצ טער שזה לא עומד ,בקריטריונים שלך
.מסייה דה שף אולי בפעם הבאה תביא לנו
קצת מהקציצות לזניה שלך ?עם הדג
,תשמע, אני, כמובן ,צריך לדבר עם ההורים שלך
אבל אני רוצה .שנחכה עם זה קצת
אני רוצה שניסע שנינו יחד ,לפרופסור אלדד בחיפה
.כדי לקבל תמונה מלאה יותר ?תמונה של מה -
.אתה ילד מאוד מיוחד, שלומי
אני עוד לא יודע אם אתה עובד ,על כל העולם עם המוח הזה שלך
או שמישהו באמת ,הרדים לך אותו
אבל הגיע הזמן .שנעשה עם זה משהו
...בונז'ור, מסייה. - ששש ?מה קרה? זיווה פה -
.במטבח. היא בוכה .מרגע שהגיעה, לא אמרה מילה
.בסדר, אני אדבר איתה
מה זה התיק, זיווה? - עזבתי .את הבית, ואני לא חוזרת יותר
?למה, ששי העיר לך את הילדים .אל תצחק עליי, שלומי -
?יש עוגת כוכבים
.למה עזבת? - ככה .אני מתביישת להגיד
אף אחד לא שומע. - כל הלילה .הוא יושב על האינטרנט
.נו? - אתה לא מבין? - לא
מה נראה לך ,הוא עושה על האינטרנט
?כותב מכתבים לקלינטון
?לא יודע. מה הוא עושה .הוא מסתכל על תמונות -
.של בחורות
.עירומות
רוצה לדבר אתו? - לא רוצה ממנו .כלום. - רוצה שהוא יתנצל? - כן
,איפה הוא, כרגיל .אצל אבא? - לא יודעת
אבל אל תגיד ?שאמרתי לך כלום, בסדר
,אני רוצה שיתחנף ושיבטיח .ושיחזור על ארבע
,"מה זה "על ארבע ?מה הוא חתול
.שלום. - שלום .מה אתם עושים? - שום דבר -
.טוב, ששי, בוא נזוז .היא אמרה שאני יכול לבוא? - כן -
.על ארבע? - כן
?כן. אפשר לחשוב, מה עשיתי כבר לא היית צריך להסתכל -
.ב... זהו. זה מעליב אותה ?על מה הסתכלת -
מה כבר יש שם? או חדשות ."משעממות, או את ה"זהו
,"מה זה ה"זהו ?על מה הוא מדבר
ולמה היא לוקחת את אביר ואדיר ?כשהיא הולכת
,לפחות, שתשאיר לי אחד ?בכל זאת, אני האבא, לא
:אז את מי אתה רוצה שהיא תשאיר ?את אביר, או את אדיר
מה זה משנה? במילא .אני לא מזהה מי זה מי
היא בכלל לא נותנת לי להיות ?איתם. - טוב, אתה רוצה לזוז
...תסתלק מכאן. - אבל
,"שום "אבל" ושום "חבל .אתה יכול לשכוח ממנה
.אבל הוא בא לבקש סליחה ?מה אתה נכנס לזה בכלל -
תתעסק בדברים שלך. לך ?תעשה שיעורים. - מה את צועקת
.את תעירי לי את הילדים ,תפסיקי גם כן את -
."כל הזמן "שקט, שקט, שקט ?מה את, ספרנית
מה הוא אמר? - זה לא עניינך .מה הוא אמר. את נשארת פה
.תשכחי ממנו, סוטה בוגד .הוא לא בגד בה -
.חכה, חכה, גם זה יבוא ?מה, אני לא מכירה אותם, אלה
,תגיד לה שאני מתאבד עכשיו .אם היא לא יוצאת. שורף את עצמי
,סבלנות, ששי .היא תכף תצא
.מה הוא אמר? - שהוא מצטער ,הוא ינתק את המחשב
ויחזיר אותו לעבודה. - ואז ,בעבודה שלו, במקום לעבוד
.הוא יעשה עוד פעם מה שהוא עשה .תשכחי מהכלב הזה, זיווה
למה הוא מסתובב ככה .ליד הילדים? - תשים עליך משהו
לא בא לי. כואבות לי ?הביצים. טוב לה
,למה הוא צוחק? תגיד לי עכשיו .למה הוא צוחק? - כי את דבה
מה, את מתפלאת שהוא מחפש ?כוסיות באינטרנט
תהיי פחות דבה, אז לא יהיה לך .על מה להתלונן
?תיזהר ממני, בסדר
,זיווה, את אהובה שלי. אני אמות .אם לא תחזרי אליי. - תמות
ששי, איך יכולת לעשות לי ?את זה, איך? - מה עשיתי
,מעיפים אותו מהדלת .בא מהחלון
לדעתי, הוא מנסה להיכנס !עכשיו מהביוב. ששי
?ששי, אתה שומע אותי
שלומי, תע זור לדורון לפנות .קצת דברים מהחדר שלו
למה? - אתה עובר .לחדר של שלומי וסבא
תחלמי, אני לא זז מהחדר שלי .בשביל הדבה הזאת
.בונז'ור, מדאם .בונז'ור, מסייה -
אני רוצה להבין, את רוצה ?להכניס עוד אנשים לבית שלי
?מאיפה צצת לי, עכשיו ."את, שלא תגידי לי "צצת -
"מספיק אמרו לי "צצת ,בחיים שלי. - בר דיין
.אל תתערב
!זיווה! זיווה
!זיווה! זיווה! זיווה
.שלומי, תצא, תגיד לששי שיילך .זיווה נשארת פה
!איפה אני אישן? - זיווה
.שלומי, תצא אליו !זיווה! זיווה! זיווה -
.שלומי, אני מבקשת ממך
.שלומי! - לא רוצה
?אולי תשאלי אותה מה היא רוצה ,למה? - ככה, זה החיים שלה -
.שתחליט בעצמה
?את רוצה לחזור אליו
?כן. - זה מה שאת רוצה .כן. - בסדר -
אבל אני לא רוצה לראות אותך .יותר. - אין בעיה, לא תראי
שלא תבואי לבכות לי אח''כ. אני ,לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
.אפילו בהלוויה שלי
!אח! אח! אוו
.מה קרה? - לא יודעת
.קרציות! איחסה
,זה אבא שלך המנוול
,בטח נכנס לפה כשלא הייתי .ושם לי את הנמלים האלה
,אבא? - הוא מסוגל .תאמין לי שהוא מסוגל
חמש שנים הוא נוקם בי על זה שאני נתתי לדורון
.את הכליה, ולא הוא
,צריך להציל את הילד .והוא משחק לי בכליות
.כמו ילד קטן .עכשיו הוא שם לי נמלים במיטה
.הוא לא שם לך. - הוא כן .הוא אוהב אותך -
,אתה כזה תמים, שלומי ?מה יהיה אתך
,הוא גם אוהב אותך .וגם מת מפחד ממך
אז מאיפה הגיע ?הגן-חיות הזה
?רוצה שוקולד
?מאיפה זה .מישהו נתן לי -
אבא יודע שאת יוצאת .לפגישות? - לא אכפת לי
?למה את עושה את זה, אימא .כי נמאס לי -
נמאס לי .שרק נמלים באות אליי
מקולקל. עד שכבר .מביאים לי שוקולד
?אתה חושב שאני כפייתית, שלומי ?מה? - אני כפייתית -
למה? - למה הייתי צריכה ?לשגע ככה את זיווה
למה אני צריכה לרדוף ,אחרי דורון עם התרופות
?אפילו שהוא כבר בריא
אפילו מוטי החמוד הזה :בא אליי אתמול, אמר לי
,"אני הולך להתחתן עם רונה"
,ואני, במקום לתת לו נשיקה .פתחתי עליו את הפה
?מה אכפת לי בכלל ?למה אני צריכה להתערב
?מוטי רוצה להתחתן עם רונה ...במקום לתת לו נשיקה -
,אפילו אתך, שלומי
למה אני צריכה להכריח אותך ?ללכת לביה''ס
,עם כל הקשיים שלך בלימודים ?אולי אני מזיקה לך בכלל
.את לא מזיקה לי
.אני רואה שאין לך חברים בכלל .יש לי. פשוט אין לי זמן -
.אין לך ,אתה חושב שאני לא רואה
,אבל הכול אני יודעת עליך .הכול. - את לא
?מה, למשל, אני לא יודעת .את לא יודעת על האבחון שעשו לי -
?איזה אבחון, מתי .לפני שלוש שנים -
?מה, מה שנחמה שלחה אותך אז .בטח שאני יודעת
למה לא הלכת ?לפגישה בחיפה
שלחו לכם מכתב על פגישה עם .פרופסור. אני יודע ששלחו לכם
למה לא הלכת? - כי הייתי עסוקה ,בלזרוק את אבא שלך המנוול
כי הייתי עסוקה בלקבור את עצמי .מהבושות שהוא עשה לי
,חוץ מזה ?מה הם כבר היו מחדשים לי
?עוד פעם דיסל קטי, שמיסל קטי אני לא צריכה שהם יגידו לי
.מי זה הבן שלי. כל אחד והגורל שלו ?למה לעשות מזה עניין
?איך הגענו לזה בכלל ?אולי תלכי לישון, אימא -
.את בטח עייפה .החלפתי לך מצ עים
.אתה ילד מיוחד, שלומי
.לילה טוב
,סוף-סוף זה קרה" .הצלחתי להשכיב אותה
היא הזיון הכי מדהים שיכול ,להיות בגלובוס, בכל הדרכים
פעם אחרי פעם, עשרות קונדומים .מתבזבזים עליה בשמחה
?רונה היא חתולת מין." - רונה
.רונה היא חתולת מין" ,לדעתי, היא בכלל נימפומנית
.אבל כיף לתקוע אותה
.רק שמוטי לא יידע זה יהרוס אותו, אם הוא יגלה
".שרונה מוצצת לי במרץ
?מה העניינים, שלומי ?מה קרה
?שלומי
?אתה לא מדבר אתי .מה יש לך? חכה רגע
!שלומי
?מה העניינים, שלומי ?חרא. - מה קרה -
מה, אתה מתרגש מהנסיעה שלנו .לחיפה מחר? - לא
?נו, אז מה ?אתה מוכן להגיד לי מה קרה
אכפת לך שאני אשאל אותך כמה שאלות? כי אתה כל הזמן
שואל אותי שאלות, אז אולי גם ?אני אשאל אותך קצת שאלות
,אכפת לך? - בבקשה .תשאל מה שאתה רוצה
.אתה נשוי? - הייתי, אני גרוש ?אתה מחפש אישה -
.מה זה כל השאלות האלה .ראיתי אותך אתמול עם מישהי -
.נו, אז מה? - אני מכיר אותה .היא שכנה שלנו
כדאי לך מאוד ?להיזהר ממנה. - למה
,היא משוגעת על כל הראש .באמת? - היא אלמנה -
,אומרים שהיא רצחה את בעלה .שהיא שמה לו רעל באוכל
אני דווקא הבנתי ממנה .שבע לה חי וקיים. - היא משקרת
תיזהר ממנה. - היא אפילו אמרה לי שהיא עוד לא החליטה
.אם היא מתגרשת ממנו בכלל
?מה אתה אומר לי, שלומי ,שהיא, בעצם, עבדה עליי
.שהיא, בעצם, אלמנה ...לא בדיוק, היא -
,היא הייתה אלמנה .היא התחתנה עוד פעם, נדמה לי
?אתה דואג לי, שלומי ,תודה, אבל אל תדאג
.זאת הייתה סתם פגישה .לא נראה לי שייצא מזה משהו
,כן? - לדעתי ,היא עדיין אוהבת את בעלה
אחרת, היא לא הייתה .מדברת עליו כל הזמן
היא דיברה עליו? - אתה פשוט .מתרגש מהנסיעה שלנו מחר
אל תדאג, אני אקח אותך .לפלאפל מצוין בחיפה
?אני מוכנה לשדרוג. - מה
,אמרת שאתה רוצה לשדרג .נכון? אז אני מוכנה
.בתנאי שאתה לא מספר לאף אחד .מצדי, אפשר אפילו עכשיו
?פה, בביה''ס ?מה פתאום -
.בוא נברח. - לאן? - אליי .ההורים שלי חוזרים רק מחר
.יהיה לנו את כל הבית .נוכל לשדרג כמה שנרצה
,אני יודעת שאתה בתול .אבל אל תדאג, יש לי ניסיון בזה
.יש לי אפילו קונדומים
?אז מה אתה אומר
.עכשיו אתה
.תמשיך
.עומד לך לאללה
.אני מקווה שהקונדום יספיק
.תתקרב
?מה אתה עושה .זה לא צריך להיות ככה -
למה, שלומי? אתה לא רוצה לשכב .אתי? - אני מת לשכב אתך
אז מה? - לא בטוח ?שאני אוהב אותך. - למה
.לא בטוח שאת אוהבת אותי .אני מתה עלייך, שלומי -
,בוא נמשיך, תראה .אפילו עוד עומד לך
.יש לו חיים משלו
?זה בגלל הקונדום !שלומי
?מה יהיה מחר ,את תדברי אתי בביה''ס
או שתמשיכי לשמור אותי ?בהקפאה שלך
את תדברי אתי ?כשאני בדיכאון
?מה את יודעת עליי
?את יודעת איפה אני גר .אני יודעת שאתה פחדן -
.סליחה, תהילה, סליחה
"אפילו "בונז'ור .לא אמרת היום
.בונז'ור, מסייה .עוד "בונז'ור" כזה ואבדנו -
תגיד לי, מי הבחורה ששברה לך .את הלב, אה? תגיד
,ובכן, תדע :בחורה זה כמו אוטובוס
.אם איחרת, יבוא אחר :בחורה כמו ראי
,אתה רואה את עצמך ,אתה רואה את גומות החן שלך
וגם את הפצעים. - חשבתי .שבחורה זה כמו אוטובוס
,כמו אוטובוס, כמו ראי ,כמו חבל תלייה
,כמה שהיא לוחצת ?עומד לך יותר. - מה
,כן, גברים שתולים אותם .עומד להם. ככה זה במדע
מה אתה מסתכל שמה .כל הזמן? - על השמים
,למה? - לפעמים הם כחולים ,לפעמים הם בהירים
,עננים, כוכבים, ברקים .הרבה דברים
,כל אחד עושה מה שהוא רוצה .ואף אחד לא מפריע לשני
?מה יהיה אתך, סבא ?מה יהיה -
.אם, למשל, אני אסע מפה .לאן? - למשל, ללמוד -
.ללמוד זה טוב, אני בעד זה ,מה יהיה אתך? מי ירחץ אותך -
?מי ייתן לך לאכול? - מה אכפת לך ?למה אתה מתערב בכל דבר
,אתה חושב שאתה תעצום עיניים ?והשמים ייפלו
,לא, יש לי חדשות בשבילך .הם לא ייפלו
,ואתה, שלומי, תמצא את הראי שלך ,ותע לה על האוטובוס שלך
.ות פסיק לדאוג לי .מספיק דאגו לי בחיים שלי
?זה, בעצם, פנימייה .לא, זה בית -
,כבר הסברתי לך .לא יותר מעשרה ילדים
?כמה זה עולה ,תעזוב את הכסף, שלומי -
,זאת בעיה של ההורים שלך .לא שלך. - אין להם כסף
,תעשה קודם את המבחנים האלה .אח''כ נטפל בכל היתר
?מה לומדים שם
,אלדד מפתח יכולות חשיבה .כל מיני דברים כאלה
,אבל בסך הכול .כל אחד לומד מה שהוא רוצה
?ומה אני אלמד .מה שתרצה -
.שלומי, אנחנו מחכים לך .ברוך הבא
.יהושע אלדד, נעים מאוד אהלן. - אני מצטער, אבל -
אשתי, מרים, מכינה עכשיו ,שעועית, והריח הרג אותי
,הייתי מוכרח לצאת החוצה .לעבוד קצת בגינה
בוא. שמעתי .שאתה בשלן משהו-משהו
גם אני מבשל .פול מצוין... פול מצרי אסלי
אתה ממש מחובר אליו .עם המחשב הזה
ככה אני יכול לעקוב ?אחרי הקצב שלו. - מה אתה אומר
,לא ראיתי דבר כזה. - תסביר לי ?איך זה יכול להיות
איך זה יכול להיות שילד כזה מגיע לגיל 16, וכל העולם חושב
שהוא חצי מפגר? - זה כמו ,הבדיחה הזאת עם הילד והמלח
שכולם חשבו שהוא אילם, עד .שביקשו ממנו להעביר את המלח
סוף-סוף, אתה והמורה הזה שלך ביקשתם משלומי
,להעביר את המלח .אז הוא העביר את המלח
.הרסת את הבדיחה .זה הילד ביקש את המלח
.בדיחות זה לא הצד החזק שלי
.היי, הוא הפסיק ?למה הוא הפסיק
,תן לו את הזמן שלו, יהושע
הוא בקושי יודע .איך קוראים לו היום
.אתה שלומי? - כן .אני מרים -
.בוא תשתה
,היום זה התור שלי .אז אני מבשלת שעועית
,כל פעם שיהושע מרגיז אותי ,אני מבשלת שעועית
,כי הוא שונא. אח''כ הוא מחזיר לי .ומבשל את הפול המגעיל שלו
.תשתה
אז את ופרופסור אלדד, אתם ,מבשלים פה? - אני יום בשבוע
.יהושע יום, ובשאר, הילדים .כל אחד והתורנות שלו
?אתה שלומי .בונז'ור, מסייה שלומי -
.כנס, אל תתבייש
,זה להורים שלך .אני מזמין אותם לפגישה אתי
.אני אסביר להם הכול .הם לא יסכימו -
.אין דבר כזה
השאלה היחידה היא .אם אתה מסכים
,לא יודע. - תחשוב על זה .שלומי. יש זמן
יש שם ילד שמדבר צרפתית .כל הזמן, בדיוק כמו סבא שלי
נו? - וילד אחר מסתכל על .תמונות של עירומות במחשב
אז מה? - יהושע ומרים רבים ,על השעועית והפול שלהם
.בדיוק כמו ההורים שלי
מה שיהיה זה שאני אצ טרך ,לבשל להם, כדי שהם לא ישתגעו
אז מה בכלל ההבדל? - ההבדל .הוא שיהיו לך עוד דברים, שלומי
.איזה? - המון דברים
,נושאים מעניינים וחוגים ,ומרצים מצוינים מהאוניברסיטה
,ותכניות שמתאימות לרמה שלך
ומחשב שתוכל לכתוב .בלי להתאמץ כ''כ
ואנשים שידאגו לך ,בלי לחשוב שאתה אידיוט
יעשו הכול לע זור לך להבין ,מה אתה רוצה, מה מעניין אותך
.מה חשוב לך, מה מתאים לך
,ואם תרצה, תוכל גם לבשל .אבל רק אם תרצה
?מה עם סבא ?מי יטפל בסבא שלי
אני בטוח .שאימא שלך תמצא פתרון
התרשמתי שהיא מסוגלת יפה מאוד .להתמודד עם בעיות כאלה
איך התרשמת? - נו, אל תעשה .את עצמך, שלומי
אני יודע שאתה יודע .שהיה לנו בליינד דייט
,אני לא ידעתי שזאת אימא שלך ,לפני שנפגשתי איתה
רק מזה שהיא דיברה עליך .כל הזמן, הבנתי שזאת היא
?היא דיברה עליי .אמרת שהיא דיברה על אבא
.קצת על אבא, הרבה עליך
?מה היא אמרה .שהיא מאוד אוהבת אותך -
.היא לא אוהבת אותי .היא כן אוהבת אותך -
.היא לא. - היא כן .היא מאוד מאוד אוהבת אותך
.היא לא אמרה לי .יש אנשים שלא אומרים -
.לדורון היא אומרת ?אז מה -
.את דורון היא אוהבת .גם אותך -
.לא. - גם אותך, שלומי .ותתפלא, גם את אבא שלך
?אז למה היא סילקה אותו
שלומי, אתה לא יכול לחיות ,כל הזמן את החיים של אחרים
.אתה חייב לחיות את החיים שלך .תניח להם קצת
?מה אתה עושה פה .אימא שלך הוציאה אותי -
למה? - היא חושבת ?שיש לי כינים. לי יש כינים
!לה יש כינים. בושה
איפה היית? כל הבית עומד על הראש, וסבא שלך מתגרד
.כאילו יש לו צרעת
,התקשרתי לביה''ס .אמרו לי שנסעת עם המנהל
?אתה נסעת עם המנהל ?לאן בדיוק נסעתם
.לאבחון ?איזה אבחון בראש שלך -
?לאן אתה הולך .לרחוץ לו את הצרעת -
אני לא הולכת לשום פגישה ?עם שום מנהל. - למה
,אם הוא רוצה להעיף אותך .שישלח לי את שר החינוך לפה
.הוא לא רוצה להעיף אותי אז מה, עוד פעם -
עם הדיסלקטי שמיסל קטי? שלא .יבלבל לי את השכל. - את הולכת
.למה? - כי אני אומר לך ללכת שלומי, אל תרים עליי -
.את הקול .הוא כן ירים עלייך את הקול -
.גם אתה, אל תרים עליי את הקול גם אני וגם שלומי -
,נרים עלייך את הקול .כולם ירימו עלייך את הקול
גם ראש הממשלה וגם נשיא המדינה, ואפילו מלכת אנגליה
,תרים עלייך את הקול ,אז תפתחי את האוזניים שלך
!ותעופי מפה .עם הכינים שלך
,אתה בסדר? - מסייה שלום ?תסתלק מפה. - מה
,קח את הכסף ששמרתי לך .ותסתלק מפה
איזה כסף? - עבור כל ארוחה .שעשית לי: עשרים שקל
:עבור אמבטיה ,חמישה עשר שקלים
.חפיפה: עשרה שקלים ?עוד פעם אתה חולם, סבא -
,הנה הכסף, בתוך הספר שלך ,ואל תדאג לי
.גם אני הולך בקרוב .סבא, די -
,תלך, תצטרף לפרטיזנים ,תעלו להרים
,תכבשו את טוקיו ...לפני שיהיה מאוחר
...תכבשו את טוקיו
?החלטת לדבר אתי
אתה מתכוון שנעמוד ?ונשתוק פה, או מה
.שתית. - אימא שלי צודקת
.בוא, בוא
?אז במה בדיוק אימא שלך צודקת ?את בוגדת. - במי -
בכולם. - אתה מוכן להסביר לי ?על מה אתה מדבר
מצד אחד את בוגדת במוטי .בזה שאת משדרגת עם דורון
מצד שני, את בוגדת בדורון ,שבוגד במוטי
שהוא החבר הכי טוב שלו ?מכיתה א'. - מה
.זה מה שדורון כתב ביומן שלו .אני לא מבינה כלום -
,מה יש להבין? את מרוקאית .ואימא שלי צדקה
שב! מה בדיוק דורון כתב ?ביומן שלו
,שאתם מבזבזים קונדומים .ואסור שמוטי יידע
,למה? - מוטי רוצה להתחתן אתך זה מה שהוא אמר
?לאימא שלי. - להתחתן אתי ,למה? - כי הוא אוהב אותך
,את חברה שלו, לא? - כן ,כמו שאני חברה של דורון
,כמו שאני חברה שלך .יש לי הרבה חברים
?אתם לא זוג ?אתה נורמלי -
...?ודורון לא ?לא, מה פתאום -
...למה הוא כתב ביומן ש .אני יודעת למה? פנטזיונר, אידיוט -
אני אשמה שהוא כותב את הפנטזיות שלו
?על הבגידות שלו במוטי .חבורת תינוקות
בגלל זה .אתה לא מדבר אתי
?איפה סבא
.הבאתי לך את הכדורים שלך
.הוא קורא לי את האוטוביוגרפיה
.זה בגלל שהוא שמיסלקטי .אתה שמת לה את הקרציות -
,אני לא הייתי מאמינה עליך .שלומי. - אבל הוא גאון
הבטחת לי לזניה. -תחזור אליי ?על ארבע. - מה אני, חתול
.בגין, איפה סבא? - בטוקיו
!ששש... - אתם תעירו לי את המוח ...ששש... - ששש... - ששש -
..."אחכה לך כמו נע לייך"
?אתה בסדר
בהתחלה חשבתי ,שאיבדת את ההכרה, או משהו
,אבל אז פתחת עיניים ,ומלמלת איזה משהו
.וחזרת לישון ?מה אמרתי -
איזה משהו על פרטיזנים .שצריכים לכבוש את טוקיו
.אני מתנצל שחשדתי בך ככה
אתה לא אשם .שאח שלך הוא כ''כ יצירתי
,אה, פשוט הקאת על הבגדים .אז ניקיתי לך אותם
.זה בטח כבר התייבש
אל תדאג, עצמתי עיניים .כשהפשטתי אותך
אכפת לך .שאני ארחץ פנים? - בטח
.הבית שלך יפה. - תודה .אני עוזבת עוד מעט
.לאן? - לחיפה ,מצאתי דירה ועבודה
.ואני מתחילה ללמוד עוד מעט
אני צריכה להתרחק .מההורים שלי קצת
?רוצה להצטרף אליי? - מה .אני מחפשת שותף -
וגם לך לא יזיק להתרחק קצת ,מההורים שלך
.ומהיומנים של אח שלך
.החולצה שלך הפוכה
."פנטזיונר"
למה הוא מאחר? למה הוא תמיד .מאחר? - שתישרף, הלוואי
?למה היא קיללה אותך !שתישרפי את
,אימא, זה לא עניין שלך .אל תתערבי
אתה, נהייתה לך פה ג'ורה .בזמן האחרון
הו, אתה לא הולך לנצל ?את ההזדמנות, הבנת
.אנחנו פה בשביל הילד .בוקר טוב גם לך, רוחמה -
?נו, מה הסיפור ?רוצים להעיף אותך
.את כל ביה''ס אני אשרוף להם .אל תדאג, אני אשרוף לפניך -
.תירגעו, שניכם .אף אחד לא שורף כאן שום דבר
אתה ראית איזה פה מרוקאי ?נהיה לו בזמן האחרון
.בוקר טוב לכם .בוקר טוב -
,תראו, אני ביקשתי מכם לבוא .כדי לדבר על שלומי, כמובן
בזמן האחרון ביליתי .עם הבן שלכם הרבה מאוד
זה שהוא מקסים ,אני לא צריך לספר לכם
,אבל מעבר לזה... תראו לשלומי יש יכולות מיוחדות מאוד
שאנחנו לא השכלנו עד היום ,בביה''ס, גם ביסודי
לעשות אתן את מה שהיינו ...צריכים לעשות. - מממ
?אמרת משהו .כלום, תמשיך -
הרעיון הוא לתת לשלומי את מה .שמתאים ליכולות האלו שלו
...ויש, איזשהו מקום בחיפה ...איפה? - זה מקום בחיפה ש -
,פנימייה? - אימא .זה לא פנימייה, תקשיבי
תגיד לי, אתה באת ?לעבוד עליי? - סליחה
,מה אתה חושב ?שעשו אותי באצבע
אתם רוצים להעיף אותו ?לפנימייה, אז המצאת סיפור
.תשכח מזה ...אתה לא מכיר אותי, אני -
.עד שר החינוך אני אגיע
?אימא! - בכלל, מה הוא עושה פה ,תצא מכאן, עכשיו. - רגע אחד
,גברת בר דיין ?מה "גברת בר דיין", מה -
?"פתאום "גברת בר דיין
לא הייתה לך בעיה לקרוא לי .רוחמה" כשנפגשנו בבית קפה"
?איזה בית קפה ?אתם נפגשתם בבית קפה
?הם נפגשו בבית קפה
.אני לא מבינה מה הולך פה ?אתה עושה לי דווקא
?למה? כי לא נשארתי ,מביא לי שוקולד
אח''כ מזמין אותי הנה, מורח אותי .בסיפורי אלף לילה ולילה
.זה לא עובד ככה, אדוני המנהל .תסחוט מישהו אחר
הבן שלי יקבל את מה שמגיע לו ?בלי פנימייה, אתה מבין
חוץ מזה, השוקולד שלך ?היה מקול קל. - איזה שוקולד
.קום, רוברט, אנחנו הולכים
?אתה נתת לה שוקולד
?אימא! - מה אתה בא אחריי .תחזור לביה''ס
.אני לא הולך לביה''ס .יותר טוב ככה -
?על איזה שוקולד הוא דיבר
,תעשה אקסטרני .דורון יעזור לך
את נפגשת ?עם האיש הזה, רוחמה
.המקום הזה רק עושה לך רע .תעשה אקסטרני, תלך לעבוד
!רוחמה
?אתה נגעת לי ביומן שלי .תעזוב אותי, דורון -
,תענה לי, שלומי ?אתה נגעת לי ביומן שלי
.לפי הכתב המפגר, זה אתה "שלא תעז לקרוא לי "מפגר -
,עוד פעם .חתיכת פנטזיונר סוטה
אני פנטזיונר? - יושב וכותב ,את כל ההזיות האלה
?מה אתה עושה אח''כ, אה ?קורא את זה ומאונן
?אתה פשוט מקנא בי, אה ?מה יש לי לקנא -
,לפנטזיות שלך? - הכול אמת פה .כל מילה, ואתה פשוט קנאי
.אתה גם קנאי וגם בתול
.ועוד החבר הכי טוב שלך ?תתבייש. - על מה הוא מדבר
?אתה בגדת במוטי .תעזבי, אימא -
תענה לי, דורון, אתה בגדת ?במוטי עם הרונה הזאת
.זה הכול בדימיון שלו, אימא !תעזבי. - שום דימיון
וזה למרות שאני הזהרתי אותך שהיא ?מרוקאית? - מה את מתערבת
?מה זה עניינך
אצלי בבית, אני לא מחזיקה .בוגדים. - את יודעת מה? בסדר
,ככה את רוצה .אז ככה יהיה
?אני גמרתי אתו! - מה קרה עכשיו .הוא פרסם תמונה שלנו -
.איפה? - באינטרנט
,"צילם אותנו עושים "זהו ?ושם את זה באינטרנט. - למה
כדי שלא יהיו לי תלונות ,שהוא מסתכל על בחורות אחרות
אז עכשיו יש רק תמונה שלי .במחשב, והוא מסתכל רק עליי
.לא חוזרת אליו יותר ?איפה אביר ואדיר -
בחוץ ביחד אתו. - שלומי, לך .תביא אותם, ושהוא יישאר בחוץ
אם היא רוצה אותם, שתצא .בעצמה, הם נשארים אתי
.עזוב, דורון, אני אדבר עם אימא .הכול בגללך, חטטן -
,דבר איתה כמה שאתה רוצה ותגיד לזיווה הדבה הזאת
שבדיוק הת פנה חדר ?בשבילה, בסדר
?למה לא הבאת את התאומים .ששי לא מוכן -
יופי, עכשיו הוא גם רוצה .לקחת לי את הילדים
,אימא, תדברי עם דורון .הוא אורז
,עכשיו אני רוצה לדעת, עכשיו ?את יוצאת לבליינד דייטים, כן
?כן. ואיך אפשר לעזור לך
אני צריך את הבקבוקים .של התאומים
?למה טורקים את הדלת
?מה אני אעשה עם זה עכשיו
!זיווה! זיווה !הם בוכים. - זיווה -
.אל תזוזי. יש להם גם אבא ?הם בוכים, את שומעת -
.זיווה, תחזרי לפה .זיווה, אני מדברת אלייך
!זיווה. - די
?מה את רוצה ?פעם אחת תגידי, מה את רוצה
,למה את כזאת? למה הכול בכוח .למה? - גם אתה נהיית מרוקאי
.נכון, גם את. - תעזוב אותי ,גם את מרוקאית -
.אימא שלך באה ממרוקו ."טנג'יר" -
?"מה זה בדיוק "טנג'יר .בול כמו אבא שלך נהיית -
את כל הזמן מקשקשת בגלל שאבא ,עשה את זה עם איזה מרוקאית
.מאחורי הגב שלך ?מה קרה? מת לך מישהו
,בן-אדם עושה פעם אחת טעות .וכל העולם נגדך
.את פשוט נהנית להיות אומללה ,ככה כולם סביבך כל הזמן
.מתים מפחד, שלא תתחרפני .תלך. - אני באמת הולך -
.לאן? - בי''ס למפגרים, בחיפה
אולי אח''כ אני אתחתן ,עם אישה מרוקאית
,ויהיו לי עשרה ילדים מרוקאים ולכולם אני אכניס לראש
,מהיום שהם נולדו שהם גאונים ,ואני אוהב אותם
.אפילו אם הם לא
.סבא, אני הולך ,אני רק אדע מה קורה
,ואני אבוא לקחת אותך .שתהיה אתי
?בינתיים תסתדר, נכון
?סבא
.בונז'ור, מסייה
.סליחה, רוחמה
?נו, מתי תסלחי לי ?ולמה אנחנו ככה
.למה שלא נירגע? דורון בריא .הכול בסדר כבר
רוחמה, אני יודע שאת אוהבת אותי, רק שאת מתה מפחד
.להודות בזה
את חושבת .שזה יזיק לך, או משהו
,אבל האהבה, רוחמה .זה לא עונש ולא פרס. יש או אין
.נהיית לי פסיכולוג? - לא ?נהיית לי משורר -
.אז תסתום קצת
?למה עשית לי את זה, רוברט .זה לא אני -
,זה הוא, יימח שמו
,רק תגידי, ועכשיו אני חותך אותו .מוריד אותו לגמרי
,זה לא יפה, רוברט .לא יפה לצחוק. אבא שלך מת
אפילו לא נפרדתי ממנו ?כמו שצריך. ומה יהיה עם שלומי
.היה כ''כ קשור אליו .יהיה בסדר. הוא חזק, שלומי -
,ראית איך הוא פתאום צמח לנו ?בזמן האחרון
,לפעמים אני חושבת ,עם כל מה שע ברנו עם דורון
.המזל שלנו זה ששלומי כזה ,שאפשר לסמוך עליו
שלא צריך לרוץ אחריו .על כל שטות. - נכון
איזה בן-אדם משגע הוא יהיה .כשהוא יגדל? - כמו אבא שלו
דווקא לא יזיק לו ללמוד ממך .קצת, אבל רק קצת
,מה? - שיפתיע, שיעז
,שייצא קצת מהקליפה שלו .ויראה איזה ילד מיוחד הוא
אנחנו צריכים לחזור ,למנהל הזה, רוברט. לך תדע
,אולי הוא צודק .וצריך לעשות משהו
.יאללה, בוא נלך לישון ,אבל אתה ישן בסלון, רוברט
.אתה באבל .בסדר, בסדר -
,עבור מסייה שלומי" ".אהוב לבי
,עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא" ".והדרך עודנה נפקחת לאורך
,'נפתחת"? - "נפקחת", עם ק" .כמו שעיניים נפקחות
?וזהו
:לא, תכתבי בסוף ."אל תדאגו לי. באהבה, שלומי"
?איפה שלומי
?מה קרה
"לתהילה"
,אני יודע שאני חייב לך לזניה אבל אני חושב שתיהנה מזה
.הרבה יותר
אבל רק תדע .שאני לא אגור שם
,מה? - אני רק אלמד שם .ואני אגור במקום אחר
.איפה? - עם אהובתי .בתיאבון
?מה זה השטויות האלה ?על איזה בי''ס הוא מדבר
?מי זו רונה .אני הולך להביא אותו
?רוברט, תן לו. - למה
?למה לא
,אז מה להגיד להם? - כלום אני אתקשר אליהם כשאני אגיע
.לבי''ס למפגרים
אני אבוא מחר. אני רק אסדר .מה שנשאר, ואני אבוא
.אני אחכה לך .אוי לך אם לא -
?כמו נעלייך. - מה .אחכה לך כמו נעלייך -
.מה? - אחכה לך
.כמו נעלייך
"הכוכבים של שלומי"
Armorpopo ארגן לכם את הכתוביות מ vobsubs
מקווה שנהנתם :)